Denkōroku, le recueil de la transmission de la lumière…

Aujourd’hui, sort chez Almora une traduction absolument improbable, fruit de nombreuses années de travail et de remises en question, depuis la langue originelle de Keizan, Kanji par kanji, sans passer par les raccourcis habituels de l’anglais. Une traduction respectueuse de la richesse originelle de l’expression dharmique du maître au point d’oser l’inesthétique formulation, de ne pas sacrifier la plénitude du sens à l’effet stylistique. Une traduction à rebrousse-poil des tendances et modes du temps. Une traduction qui renonce à toute espèce de séduction, enrichie d’un appareil de notes essentiel.

Jean Nyojō Rat a mis et remis sur le métier son ouvrage et José Leroy a eu le courage de le publier chez Almora. Guy Mokuhō Mercier a eu la gentillesse de lui donner une préface. Un livre rouge comme la couleur de la chambre de la transmission. Rouge traversé par le tracé subtil d’un calligraphe inspiré, Julien Hōkkyō Lévy. C’est une traduction qui fera date dans l’histoire du dharma en Occident et qui, comme tous les travaux d’importance, recevra son lot de louanges et de blâmes. J’en ai reçu ma part avec des livres qui ont déchaîné jalousies, dédain et mépris : autant de signes qu’ils mettaient dans le mille.

Ainsi donc, dans quelques jours, et pour la première fois en français, la voix distante et si proche de Keizan fidèlement retranscrite. Son Denkōroku.